例によって、しばらく間が空いてしまいましたが、色々とまとめてお知らせです
It's been a while again, and I've a few more announcements.

まず現在開催中のKustom９です
First, Kustom9 is currently underway.

Shade of Tree
椅子が吊るされた古い木です
Old tree with chairs hanging.

Kustom9
Sample preview *Sales location after event


それと、イベント後放置していた商品を今更ながら本店で購入できるようにしました
Next, some items that were not sold after the event are now available at the main store.

Inflatable Sofa

涼しげな半透明のエアソファです
季節がずれてしまった感があります
A translucent air sofa.
It may be cooling and out of season...

Sales location

Musa basjoo

6タイプの芭蕉の木
6 types of Musa basho trees

Sales location

Bookworm

アニメ入りの山積みの本です
3タイプあります
Pile of books with of animation.
3types

Sales location

Cool Evenig

The Arcadeに出した時ですら時期がずれていて
今となってはさらに季節感がなくなってしまったので、風邪など引かぬよう暖かくしてご覧ください
This was out of season when The Arcade September, and now it is even more,
so please check it stay warm so you don't catch a cold.

Sales location
Sample preview

あとHOUSE COMPONENTS SERIESのベンダーも設置しました
Also, I set up a vendor for the HOUSE COMPONENTS SERIES.


Sales location

こんな短い間に2回も投稿なんて...
と、驚かれる方もいるかもしれません

2 posts in such a short time...
might surprise some people.

新商品もあるのですが、
それと少しだけ大事なお知らせがあります

New product announcement and one more little bit of important information.

まずは新商品のお知らせです
PLAAKA HOUSE COMPONENTS SERIESにしっくりくる
ガーデン用のアイテムを作りました

First, new items.
Created items for the garden that fit into
PLAAKA HOUSE COMPONENTS SERIES.

使い方によって築山風にも洋風にもなります（なるはずです）
プリム数にやや難のあるタイプもありますが、
3タイプありますので、ご自宅の状況に合わせて選んでいただけると幸いです

I think it fits both Japanese and Western style gardens.
Some types have larger number of prims, but
There are 3 types,
so we hope you can choose the one that
best suits your home situation.

LostGarden,Minaloushe

そしてもう一つのお知らせです

And one more announcement.

本日7月22日から8月1日までの10日間
2021年 8月 Gacha banまでのガチャFatpack、
またはセット販売のセールを行います

For 10 days from today, July 22 to August 1
PLAAKA will have a sale on Gacha fatpacks and set sales
until Gacha ban.


対象商品全て50%Offです
＊バラ売りは対象外となります
＊期間終了後は通常価格に戻します

*All items are 50% off
*Separate sale is the regular price
*After the period, the price will return to the regular price.

GachaPool,Minaloushe

ご無沙汰しています
梅雨が明けたと思ったらまたしとしと長雨で、
色々と落ち着かない昨今ですが、いかがお過ごしでしょうか
私はといえば、落ち着かない時に動くと大体失敗するので
静かに過ごすことにしています
Hi, It's been a while.
Just when we thought the rainy season was over, it's long and rainy again.
I hope you are doing well.
As for me, if I move when I'm restless, I usually fail.
I try to stay quiet.

さて昨日からオープしているKustom9にてHOUSE COMPONENTSを販売しています
Well, Now, Kustom9, which has been open since yesterday,
is selling HOUSE COMPONENTS.

本店の建物が手狭になってきていたので
家具や雑貨なのど展示スペース確保のため
新たな建物を作りました
あとキッチン棟と浴室棟を作る予定です
A new building was built to secure exhibition space.
The building of any main store has become too cramped,
so a new building was constructed as an exhibition space for decorations.
I'm planning on building a kitchen and a bathroom building.



今回後庭の植栽を作る予定だったのですが
例によって間に合わず
またイベント外でリリースするかもしれません
The planting did not meet the deadline.
Maybe I will sell them in stores soon.

PLAY棟のベランダに例のウクレレアニメを入れています
MinalousheまたはKustom9 Demo Areaにてお試しください
PLAY building balcony with ukulele animation.
Try it at Minnaloushe or Kustom9 Demo Area.
Kustom9
Minaloushe
Kustom9 Demo Area

あれやこれや山積みなのになんでさらに問題を増やしたがるのか、
それと極め付けのあり得ない選択。
理解不能です。
Why do they want to add more problems when this and that are piling up,
and the worst choice.
I don't understand.

というわけでMOMENT IN THE PARK RATHER THANです

"〜よりも公園のひと時を"って感じの公園ベンチです
カラーは8色、座面はぼかしとベタ塗りに変更できます
all colorタイプは脚と座面をそれぞれ8色に変えられます
Park bench.
8 colors, seat can be changed to blur or solid paint.
all color type can be changed to 8 colors for the legs and 16 colors for the seat.

おにぎり食べたり、コーヒー飲んだり、
本を読んだり、ウクレレ弾いたり、
必要なのはこんな時間だと思います
少しでもなごんでいただけたら幸いです

Eating onigiri, drinking coffee,
Reading a book and playing the ukulele...
Perhaps what now needs is more time like this.
I would be happy if you could calm down.

Kustom9

それとフリッカーにも先ほどようやくアップしたのですが
The ArcadeにてMUNICIPAL FARMを販売中です


会場ももう空いてるので、
ベンチにもマッチすると思うので
よろしけばどうぞ

Also, I've just belatedly uploaded this to Flickr.
Municipal farm is now on sale at The Arcade.
I don't think the venue is crowded anymore, and they match the benches,
Please come if you like.

Kustom9
The Arcade
SamplePreview *Sales will take place after the event.

いつになく早いイベントのおしらせです
Notice of Event Participation earlier than usual.

8日からのCollabor88にゲストとして参加します
I'll be participating in Collabor88 from the 8th as a guest.

畳んだ布団の上でグダグダするやつです
Goofing off on a folded futon.


Tidyタイプには10、Slideタイプには11のアニメが入っています
ポテトチップ、みかんを食べたりウクレレを弾いたりします
There are 10 animations in the Tidy type and 11 animations in the Slide type.
They eat potato chips, oranges, and play ukuleles.

*ウクレレは装着後、タッチで音が出るようにしてあります
*Ukulele can be played by touching it after it is attached.


以前すべての家具に入れたいとまで思っていたウクレレアニメですが
重い腰を上げてようやく自作しました
I've always wanted to put ukulele animation in all my furniture.
I got off my butt and made my own, finally.

アニメ屋さんの偉大さが改めてわかりました
I was reminded once again of how awesome anime stores are.

Collabor88
SamplePreview *After the event sales location

ガチャ商品の通常販売化が完了しました
Gacha products are now available for regular sale.

Fatpackやセットでご購入いただけるもの、
一部を販売終了としたため、バラのみの販売になっているものなどがあります
Some of them are available as Fatpack, some as sets,
and some are sold only in separate pieces
because some of the series have been discontinued.

PLAAKAのどこかに展示されているものはバラで購入できます
Gacha poolでは販売終了を除く全てを購入することができますが、
一部を除いてバラはありません
Anything on display anywhere in PLAAKA can be purchased in a separate pieces.
Everything can be purchased at Gacha pool except for discontinued items,
which are not sold in separate pieces except for a few.

長らくお待たせいたしました
ご質問ご要望等あればZazie Daviauまでご一報ください
If you have any questions or requests, please contact Zazie Daviau.
Thank you for your patience


PLAAKA Gacha pool
PLAAKA
LostGarden
MISAKI

あけましておめでとうございます
I wish you a Happy New Year.

人をおそれながらも自分もその一人にならずにはいられないという
アンビバレントな世界がもういい加減しつこいですが、
皆様いかがお過ごしでしょうか
I felt afraid of the crowds, but same time,
I must be one of them, which is an ambivalent world…
Hope everyone is doing well in such a world.

今年はもっとシンプルでありたいと思っています
This year I want to be more simple.

というわけでKustom9にてたい焼き始めました
So I started a Taiyaki stand at Kustom9
.


Kustom9
Sample Preview　*Sales location after the event


過去ガチャシリーズの通常販売化も
お声がけいただいたものから徐々に手をつけていますが、
いい加減終わらせねばと気がかりです

もうしばらくお待ちください

I've been gradually completing the regular sales of the past Gacha series,
starting with the ones that were requested.
I think I should finish them all soon.

Please wait a little longer.