あっという間に今年最後のTheARCADEですが、
クリスマスを通り越しPLAAKAはもうお正月気分です
Time flies and The Arcade is last in this year,
but PLAAKA mood goes past Christmas it’s already a New Year.
おせちって三が日だけで、年末にはクリスマスもあり、
そのためずっと出すタイミングを逃していたのですが
ようやく、というより半ば強引に完成させました
I had missed opportunities many years to this theme
but this year it was completed.
1RARE 17Common
mod/trans
sample preview (Minnaloushe)
The Arcade
*Osechi
Japanese New Year feast.
Cook at the end of an year and the only meal from the morning of Jan 1st to the night of 3rd.
If the same menu continues, even if it's feast, children get bored on 2nd,
3rd day it will be like punishment for them.
So the curry rice on the 4th is delicious enough to make tears.
*Ozoni
New Year's rice cake soup eat with Osechi .
There are various types depending on the region.
Roughly speaking, the east is soy sauce and the west is miso taste.
Although stickiness and elasticity are strong,
some people unfortunately clog their throats and lose their life.
But can't resist appetite.
In such a case, It is said that effective to push the vacuum cleaner hose into the mouth and suck it up.
*Otoso
New Year's celebration sake.
father keeps drink happily from the morning with Osechi,
occasionally harasses children with a breath of smell and will passed out.
*Kagami-mochi
New Year's decoration with a orange on the round rice cake with the meaning of offering to God.
Without this, New Year's mood will not rise up.
